I am troubleshooting this mysterious networking issue and I was looking for way that you can overwrite tcp packets information to send it to the wrong place. I found this link for a tool that can do some of that. It cannot be used on live traffic as we are experiencing it but it is very interesting so I did not want to lose the information about this tcprewrite tool.